Il y a près d'un siècle que les armées chrétiennes d'Europe ont conquis Jérusalem.
L'Europe est en proie à la répression et la pauvreté.
Paysans et seigneurs fuient en Terre sainte pour y trouver la fortune ou le salut.
Un chevalier rentre au pays, à la recherche de son fils.
Des croisés.
Dégagez la route.
Écuyer.
Attendez.
Elle s'est suicidée. Coupez-lui la tête.
Et rapportez la hache.
- Vous connaissez cette contrée, sire? - Très bien.
Enfin, Thomas! Je t'ai dit d'arrêter.
Laissez passer les chevaux.
C'est lui.
Ces chevaux ont besoin de nouveaux fers. Nous voulons manger. Nous paierons.
Il a dit oui.
Le forgeron, Balian, est l'homme que vous cherchez.
Mais sachez qu'il est en deuil.
L'enterrement que nous avons vu était celui de sa femme.
Leur enfant est mort. De chagrin, elle s'est tuée.
Vous réitérez votre conseil?
Oui, sire.
Qu'est-il écrit?
"Celui qui ne fait rien pour le monde est-il un homme?"
Laissez-nous.
Je suis désolé de la mort de ta femme et de ton enfant.
J'ai aussi perdu des êtres chers.
On dit que Jérusalem est la ville du pardon.
Pour ma part, c'est ici.
Maintenant.
J'ai connu ta mère.
Pour être franc, je dois dire qu'elle y était opposée.
Mais...
je ne l'ai pas forcée.
Je l'ai aimée à ma façon.
Balian, je suis ton père.
Je veux te demander pardon.
Je suis Godefroy, baron d'Ibelin.
J'ai 100 hommes parés au combat à Jérusalem.
Si tu m'accompagnes, ta subsistance sera assurée
etje t'en saurais gré. Voilà.
Qui que vous soyez, sire, ma place est ici.
Eux morts, tu n'as plus ta place ici.
Tu ne me reverras pas.
Si tu veux quelque chose, parle sur l'heure.
Je ne veux rien.
Je compatis à ta peine.
Que Dieu te protège.
Tu trouveras facilement Jérusalem.
Va où l'on parle italien.
Et continue jusqu'à ce que tu entendes une autre langue.
Nous passons par Messine.
Adieu.
Ils t'auraient emmené à Jérusalem.
Loin de tout ceci.
Je suis ton prêtre, Balian. Dieu t'a abandonné.
Crois-moi, tu ne connaîtras jamais la paix tant que tu restes ici.
Un nouveau monde, voilà ce qu'il te faut.
Le village ne veut pas de toi.
Si tu rejoins les croisés,
tu pourrais délivrer ta femme de l'enfer.
J'ai mâché mes mots. Elle s'est suicidée. Elle est en enfer.
Enfin, pour ce qu'elle peut y faire, sans tête...
Attendez-moi là.
Es-tu venu pour me tuer?
Malgré mon âge, ce ne sera pas aisé.
Hé bien?
J'ai commis
un meurtre.
Comme nous tous.
Est-ce vrai que je pourrai expier mes péchés à Jérusalem?
Et ceux de ma femme? Est-ce vrai?
Nous le découvrirons ensemble.
Montre-moi ta main.
- Voyons voir à qui nous avons affaire. - Il est blessé à la main, sire.
J'ai bataillé deux jours avec une flèche dans le testicule.
N'utilise jamais de garde basse. Tu te bats bien.
Travaillons ta technique. Mets-toi en garde haute, comme ceci.
Les Italiens l'appellent la posta del falcone - la garde du faucon.
Frappe d'en haut. Comme ceci.
À ton tour. Redresse ton épée.
Jambe en arrière. Genoux fléchis. Redresse ton épée.
Défends-toi.
La lame n'est pas tout sur une épée.
Attaque.
J'ai votre permission?
Concentre-toi.
Que se passe-t-il?
L'homme qui vous accompagne, Balian, a tué un prêtre.
L'évêque m'a donné l'ordre de le ramener.
Il dit vrai. Ils ont le droit de m'emmener.
Je le crois innocent. Si vous le croyez coupable, nous nous battrons.
Dieu décidera qui dit vrai.
Mon ami germain connaît bien la loi.
Laissez-moi l'emmener. Nous trouverons une autre raison de nous battre.
C'est un meurtrier.
Comme moi.
Si des hommes périssent aujourd'hui, tu en feras partie.
Vous êtes un seigneur. Je dois vous laisser passer.
Attaque de flanc.
Remercie l'évêque pour son amour.
Vous avez brisé la flèche.
Si les côtes sont cassées, la moelle risque de se répandre dans le sang,
et alors, la fièvre vous emportera.
Ou un kyste se formera
et vous vivrez.
Vous êtes entre les mains de Dieu.
Donnez-moi plus de vin.
Ce n'était pas un problème de droit.
C'était un problème de ton.
Ils avaient le droit de m'emmener.
Moi aussi.
Tuer un infidèle n'est pas un crime. CAMP DE PÉLERINS - VERS MESSINE
C'est le chemin du paradis.
Qui est-ce?
Mon fils.
Pourquoi ne vous ai-je pas battu quand vous pouviez encore faire des bâtards?
J'ai connu votre mère quand elle faisait les siens.
Heureusement, vous êtes trop vieux pour être l'un des miens.
Nous réglerons ça.
Messine - Port vers la Terre sainte
Sais-tu ce qu'offre la Terre sainte?
Un nouveau monde.
Celui qui, en France, était sans logis,
est maître de la cité, en Terre sainte.
Celui qui était maître d'une cité mendie dans les rues.
Là-bas, au bout du monde,
tu n'es pas déterminé par ta naissance, mais par ta valeur.
J'espère y trouver le pardon.
C'est tout ce que je sais.
Quelle que soit ta condition, tu es de ma lignée.
Ce qui signifie que tu serviras le roi de Jérusalem.
Qu'est-ce qu'un roi peut attendre de moi?
Un monde meilleur que tous ceux qui ont existé.
Un royaume de conscience.
Un royaume des cieux.
Où la paix règne entre chrétiens et musulmans.
Nous vivons ensemble. Du moins, grâce à Saladin et au roi, nous essayons.
Pensais-tu que tel était l'objectif d'une croisade?
Ça l'est.
Mon fils, tu es tout ce qui me survit.
Ne me déçois pas.
- Qui sont ces hommes? - Des musulmans.
- Des Sarrasins. - Et ils ont le droit de prier?
S'ils s'acquittent de l'impôt.
"Gloire à Dieu. Loué soit le Seigneur."
Ça ressemble à nos prières.
C'est bon.
À la mort du roi, Jérusalem ne tolérera plus les amis des musulmans,
ni ceux qui trahissent la chrétienté,
comme ton père.
Je suis Gui de Lusignan.
N'oublie pas ce nom.
N'oublie pas ce visage.
Garde-le.
Sire.
Comment monterez-vous votre cheval sans bâton pour le frapper?
Un jour, il sera roi de Jérusalem.
Vite.
Je ne peux pas aller plus loin.
Agenouille-toi.
Sois sans peur face à tes ennemis.
Sois vaillant et droit, et Dieu t'aimera.
Ne mens jamais, même si tu dois le payer de ta vie.
Protège les faibles et fais toujours preuve de bonté.
Tel est ton serment.
Pour que tu ne l'oublies jamais.
Que le chevalier et baron d'Ibelin se lève.
Défends le roi.
Si le roi n'est plus, protège le peuple.
Sire, il est temps de vous confesser auprès de Dieu, pas de votre fils.
Regrettez-vous tous vos péchés?
Tous sauf un.
Prenez la mer pour Jérusalem, comme le voulait votre père.
Je ferai de même dans une semaine. C'est un voyage risqué.
Si Dieu a un dessein pour vous, II vous protégera.
Sinon,
que Dieu vous bénisse.
Il dit que c'est son cheval.
Pourquoi serait-ce son cheval?
Parce qu'il est sur ses terres.
Ce cheval vient de la mer.
Il dit que tu es un fieffé menteur.
Il va t'affronter car tu es un menteur.
- Je ne veux pas me battre. - Alors, tu dois lui donner le cheval.
Battez-vous loyalement.
Pourquoi? C'est un chevalier.
Et moi, je suis le baron d'Ibelin.
Il dit que le baron d'Ibelin est vieux.
Il l'a connu à Damas.
Je suis le nouveau baron.
Arrêtez!
Assez!
Ibelin, ça suffit.
Ibelin. Arrêtez.
Tu te résignes vite à la mort de ton maître.
Son heure avait sonné.
Telle est la volonté de Dieu.
Finissez-en.
Emmène-moi à Jérusalem.
Très bon cheval.
Prends-le et retourne à tes occupations.
C'est le prix de votre victoire.
Je suis votre esclave, si vous le voulez.
J'ai été esclave ou presque.
Je n'en aurai jamais etje ne souffrirai pas d'en voir.
Va-t'en.
L'homme que vous avez tué était un grand cavalier pour les musulmans.
- Il s'appelait Mummad al Fais. - Je prierai pour son âme.
Vos qualités seront connues de vos ennemis
avant même que vous ne les rencontriez, l'ami.
Vieil homme, où se trouve le lieu de la crucifixion du Christ?
Seigneur,
qu'attends-tu de moi?
Comment peux-tu être en enfer puisque tu es dans mon cœur?
- Vous deviez le connaître. - Pardon?
Puisque vous portez l'épée de Godefroy, vous le connaissiez.
- En effet. - Il faisait ma taille.
Oui.
Il avait les yeux verts.
Bleus.
Suivez-nous.
Sire.
Arrête. Tu lui fais mal.
- Où est ton maître? - Je n'en ai pas.
Donne-moi de l'eau.
Merci.
Si tu vois Balian, fils de Godefroy,
dis-lui que Sibylle est venue.
Que penses-tu de Jérusalem?
Dieu ne me parle pas.
Pas même sur le mont où fut tué le Christ.
Je n'ai pas la grâce de Dieu.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression
d'avoir perdu la foi.
La foi m'inspire peu de confiance.
Fanatiques de toutes confessions appellent leur folie "volonté de Dieu".
La sainteté est dans le bien agir
et le courage de défendre ceux qui ne le peuvent.
Et la bonté -
le souhait de Dieu -
se situe là et là.
Les décisions que tu prends chaque jour déterminent si tu es un homme bon
ou pas.
Suis-moi.
Tribunal du maréchal de Jérusalem
Le roi est en paix avec Saladin depuis six ans.
Il voit Jérusalem comme un lieu de recueillement pour tous,
comme les musulmans avant nous.
Ces hommes sont des Templiers. Ils ont tué des Arabes.
Ils meurent donc pour avoir obéi aux ordres du pape.
Oui, mais ce ne sont pas les ordres du Christ. Ni de ce roi.
- Qui prétend que je suis un pillard? - Ce témoin,
toute la cité de Jérusalem, Dieu et moi.
Ce témoin, puisque c'est ainsi que vous l'appelez, est un Sarrasin. Il ment.
Le jour viendra, Renaud de Châtillon, où votre titre ne vous protégera plus.
Et quand donc?
Prévenez-moi quand les hommes seront égaux au royaume des cieux.
Ces Templiers ont été pendus pour un pillage que vous avez ordonné.
Prouvez-le. En attendant, je serai à kerak.
Le roi va reprendre votre château de kerak, Renaud.
Essayez donc, Tiberias. Je vous attends.
Le seigneur Tiberias.
Sire.
C'est vrai.
Vous êtes le fils de votre père. C'était mon ami.
Je suis le vôtre.
Godefroy est mort. Sa disparition tombe très mal.
Venez.
On crie dans les rues que vous avez tué un grand seigneur de Syrie.
Saladin lui-même a fait savoir que ce combat ne rompt pas le pacte de paix,
que vous étiez dans votre droit.
Que savez-vous de Saladin?
II est le roi des Sarrasins et il encercle ce royaume.
Il a 200000 hommes rien qu'à Damas.
Il gagnerait la guerre s'il décidait de la faire.
Et chaque jour, ces fanatiques fraîchement arrivés d'Europe le provoquent.
Comme ce bâtard de Templier Renaud de Châtillon.
D'ici, je maintiens la paix autant que faire se peut.
Mais à eux deux, Saladin et le roi
feraient de ce monde un monde meilleur.
Si ce monde ne survit qu'un temps, il aura au moins vécu.
Que vous a dit votre père quant à votre devoir?
Que je devais être un bon chevalier.
J'espère que le monde et Jérusalem
sauront accepter une oiseau aussi rare
qu'un chevalier parfait.
Avez-vous mangé?
La princesse Sibylle de Jérusalem et son époux, Gui de Lusignan.
Combien de chevaliers avez-vous trouvés en France?
50.
Ont-il prêté serment d'allégeance au roi?
Oui, Tiberias. Bien entendu.
- Tu sièges à ma table? - N'est-ce pas la table du roi?
Ah? Je n'y ai pas vu de roi depuis des années.
Je n'ai plus faim. Je suis difficile dans le choix des convives.
En France, cet individu ne pourrait pas hériter.
Mais ici, il n'y a pas de lois civilisées.
J'ai à faire dans l'est.
Mon épouse ne pleure pas mon absence.
C'est soit la plus merveilleuse des épouses,
soit la plus mauvaise.
- Verrez-vous Renaud? - Non. Il est en défaveur.
Je suis membre de cette cour.
Pourquoi m'associerais-je à ce fauteur de troubles?
À la plus merveilleuse des épouses.
Que Dieu bénisse Jérusalem.
- Le roi va le recevoir. - Le roi va recevoir le fils de Godefroy.
Je l'y conduis.
Ce matin, je ne savais pas qui vous étiez.
Je savais qui vous étiez. On ne s'y trompe pas.
J'aimais votre père.
Etje vous aimerai.
Vous avez peur d'être avec moi?
Non.
Et oui.
Une femme dans ma situation a deux visages.
Un pour la vie publique, et un pour la vie privée.
Avec vous, je ne serai que Sibylle.
Tiberias me trouve imprévisible.
Je suis imprévisible.
Non. Par ici.
Avancez.
Je suis heureux de rencontrer le fils de Godefroy.
C'était l'un de mes meilleurs maîtres.
Il était là quand je me suis coupé en jouant avec d'autres garçons.
C'est lui, pas les médecins de mon père, qui a vu que je ne sentais rien.
Il pleurait en annonçant à mon père
que j'avais la lèpre.
Les Sarrasins disent qu'avec ce mal, Dieu se venge de la vanité de notre royaume.
Malgré la gravité de mon état, ces Arabes croient
que le châtiment qui m'attend en enfer sera encore plus cruel et plus long.
Si c'est la vérité, c'est bien injuste.
Venez. Asseyez-vous.
Lorsque j'avais 16 ans, j'ai remporté une grande victoire.
À cet instant, je me suis vu vivre 100 ans.
Mais je sais que je ne vivrai pas 30 ans.
On ne choisit pas sa mort.
Un roi peut disposer d'un homme.
Un père peut reprendre son fils.
Mais quel que soit votre maître, rois ou autres dignitaires,
votre âme vous appartient.
Devant Dieu, vous ne pourrez pas dire: "Je n'ai fait qu'obéir",
ou "la vertu ne se prêtait pas à l'occasion".
Ce ne sera pas suffisant. Ne l'oubliez pas.
Je ne l'oublierai pas.
Alors allez chez votre père, à Ibelin, et protégez la route des pèlerins.
Protégez les faibles.
Et qui sait, peut-être qu'un jour, lorsque je serai faible, vous me protégerez.
Nous y sommes, sire.
Ibelin.
Votre père était important.
Pas ses terres.
Ça me suffit.
Sire, vous avez 400 hectares et 100 familles.
Des chrétiens, des juifs, des musulmans.
Vous avez 100 bœufs.
Ce qu'il nous manque, c'est de l'eau.
Bien. Recouvrez les parois de pierres.
Je suis en route pour Cana.
Là où Jésus a changé l'eau en vin.
Un tour plus astucieux serait de vous changer en noble.
C'est facile. En France, quelques mètres de soie font un noble.
- Je vous demande l'hospitalité. - Je vous l'offre.
Qu'y a-t-il?
Je n'ai pas vu de femme manger depuis longtemps.
Vraiment?
Je vous ai observé aujourd'hui.
À croire que vous allez bâtir une nouvelle Jérusalem sur ce maigre lopin de terre.
C'est ma terre.
Que serais-je si je n'essayais pas d'en tirer quelque chose?
Ils essaient de ne faire qu'un.
Un cœur, une morale.
Leur prophète dit: "Soumettez-vous."
Jésus dit:
"Choisissez."
Est-ce vous qui avez choisi Gui?
Gui a été choisi par ma mère.
J'avais 15 ans.
Pourquoi croyez-vous que je suis là?
Je sais qu'Ibelin n'est pas sur la route de Cana.
Que savez-vous d'autre, sire?
Je sais que vous êtes une princesse.
- Et que je ne suis pas un seigneur. - Vous êtes chevalier.
Titre que je n'ai ni gagné ni mérité.
Je ne suis pas là par lassitude ou par mauvais esprit.
Si je suis là, c'est parce qu'ici,
en Orient, entre deux personnes,
il n'y a que la lumière.
Halte.
- Cette caravane est armée. - Bien. C'est là tout l'intérêt.
Ils nous ont vus.
- Rattrapez-les. Un cavalier s'échappe. - Il n'y a rien à craindre.
Je ne veux pas être pendu avant que ma femme ne soit reine.
Ne vous en faites pas. "C'est forcément Renaud", dira-t-on.
C'est toujours moi. C'est ce qu'ils croiront à Jérusalem.
- Vous priiez à Nazareth. - Vous êtes un homme dangereux.
Si la guerre doit éclater, autant que ce soit maintenant.
- Combien de temps le lépreux vivra-t-il? - Dieu le veut.
Jérusalem.
Vous!
Gui de Lusignan et Renaud de Châtillon,
avec les Templiers, ont attaqué une caravane sarrasine.
Silence. Ce n'était pas une caravane.
C'était une armée prête à profaner le lieu de naissance du Christ.
Renaud, avec les Templiers, a trahi la promesse de paix du roi.
Saladin va venir...
Pour un chrétien, Tiberias en sait bien long sur les intentions de Saladin.
C'est parce que je préfère vivre avec les hommes que les tuer
que vous êtes en vie.
Ce genre de christianisme a sans doute ses avantages.
Nous ne devons pas partir en guerre contre Saladin.
Nous ne le voulons pas. Nous pourrions la perdre.
Blasphème.
Une armée de Jésus-Christ qui porte sa sainte Croix ne peut être vaincue.
Tiberias insinue-t-il le contraire?
II faut partir en guerre. Dieu le veut.
Silence.
Saladin a franchi le Jourdain avec 200000 hommes.
Il gagnera d'abord kerak et Renaud de Châtillon.
Mon roi.
Nous devons le rejoindre avant qu'il n'atteigne kerak.
Je prendrai la tête de l'armée.
Mon roi, si vous voyagez, vous mourrez.
Prévenez Balian, qu'il protège les villageois.
Rassemblez les troupes.
Que va-t-il advenir de nous?
Le monde en décidera.
Le monde en décide toujours.
Sire, le roi marche sur kerak.
Château de kerak - Fief de Renaud de Châtillon
La cavalerie sarrasine s'apprête à encercler Renaud.
Ces gens ne sont pas en sécurité à l'extérieur.
Saladin ne va pas tarder.
Allez dans la forteresse.
Des visiteurs.
Sire Balian.
Renaud veut que vous veniez à kerak.
Merci, mais si nous y allons, ces gens mourront.
Nous retiendrons la cavalerie sarrasine jusqu'à l'arrivée du roi.
Très bien.
Si nous les affrontons, nous y laisserons notre vie.
Madame.
- Que regardez-vous? - Un chevalier.
Ses hommes.
Êtes-vous prêt à me suivre?
Sus à l'ennemi!
Séparons-nous.
Vos qualités seront connues de vos ennemis
avant même que vous ne les rencontriez, l'ami.
- Vous n'étiez pas le serviteur. - Non. Il était mon serviteur.
- Quel est notre sort? - Celui que vous méritez.
On récolte ce que l'on sème.
Vous connaissez cette expression, non?
Levez-vous.
Vous pouvez rejoindre kerak mais vous y mourrez.
Mon maître y est.
Dites au seigneur Saladin que Jérusalem est venue.
Saladin.
Je vous invite à replier votre cavalerie et à me laisser régler ce problème.
Je vous invite à rentrer sains et saufs à Damas.
Renaud de Châtillon sera puni. Je le jure.
Repliez-vous ou nous mourrons tous ici.
Vous acceptez ce pacte?
J'accepte.
Je vous enverrai mes médecins.
Je suis Renaud de Châtillon.